1 00:00:01,094 --> 00:00:02,834 Prethodno u Luciferu... 2 00:00:02,859 --> 00:00:04,413 Dakle, još uvijek smo dobri biti cimeri, zar ne? 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,656 O čemu pričate, cimeri? 4 00:00:05,719 --> 00:00:06,768 Tresli smo se na to. 5 00:00:06,853 --> 00:00:09,220 Ostat ćeš upravo ovdje, 6 00:00:09,272 --> 00:00:11,222 na Zemlji, među stvorenjima 7 00:00:11,274 --> 00:00:12,223 tako prezireš. 8 00:00:12,275 --> 00:00:13,808 Postojeći u ovoj kazni 9 00:00:13,894 --> 00:00:16,394 omogućuje mi da budem bliže svojoj obitelji. 10 00:00:16,479 --> 00:00:18,146 Dogovorio si se da vratiš mamu u pakao. 11 00:00:18,231 --> 00:00:21,065 U zamjenu, Chloe je pošteđen život. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,400 Još uvijek niste isporučili 13 00:00:22,452 --> 00:00:23,568 na vašem kraju pogodbe. 14 00:00:23,653 --> 00:00:24,702 Ako si toliko zabrinut, 15 00:00:24,738 --> 00:00:26,571 zašto jednostavno ne odvezeš mamu nazad u pakao? 16 00:00:26,623 --> 00:00:27,872 AMENADIEL: Zato što ne mogu! 17 00:00:27,908 --> 00:00:28,873 (vikanje) 18 00:00:28,909 --> 00:00:30,408 Što ako tata odluči... 19 00:00:30,493 --> 00:00:31,993 povući svoju stranu dogovora? 20 00:00:34,381 --> 00:00:36,998 ("Vrijeme je na mojoj strani" autora sviraju Rolling Stonesi) 21 00:00:41,922 --> 00:00:46,758 ♪ Vrijeme je na mojoj strani ♪ 22 00:00:46,810 --> 00:00:48,726 ♪ Da, jest ♪ 23 00:00:48,762 --> 00:00:53,815 ♪ Vrijeme je na mojoj strani ♪ 24 00:00:53,900 --> 00:00:56,067 ♪ Da, jest ♪ 25 00:00:56,102 --> 00:01:00,238 ♪ Sad, uvijek kažeš ♪ 26 00:01:00,273 --> 00:01:03,074 ♪ Da želiš biti slobodan ♪ 27 00:01:03,109 --> 00:01:05,443 ♪ Ali dotrčat ćeš natrag ♪ 28 00:01:05,495 --> 00:01:07,328 ♪ Kao što sam rekao da hoćeš, dušo ♪ 29 00:01:07,414 --> 00:01:08,613 ♪ Dotrčat ćeš natrag ♪ 30 00:01:08,698 --> 00:01:10,782 ♪ Potrošite ostatak mog život s tobom, dušo ♪ 31 00:01:10,867 --> 00:01:12,667 ♪ Dotrčat ćeš natrag... ♪ 32 00:01:12,752 --> 00:01:13,952 (viče) 33 00:01:14,004 --> 00:01:16,004 Kučkin sin! 34 00:01:16,089 --> 00:01:17,288 Dylan! 35 00:01:18,792 --> 00:01:20,124 Dylan... 36 00:01:20,176 --> 00:01:21,175 Koliko puta sam ti rekao 37 00:01:21,261 --> 00:01:22,627 da pokupim taj glupi skejtbord! 38 00:01:22,712 --> 00:01:24,045 Ja nisam tvoja sluškinja! 39 00:01:24,130 --> 00:01:25,964 Bože, zašto je, dovraga tvoje gaćice na hrpi? 40 00:01:26,016 --> 00:01:28,016 Ne razgovaraj tako sa mnom! Kažnjen si, mladiću! 41 00:01:28,101 --> 00:01:29,300 - Idem na kampiranje s Tylerom! - Ne, nisi. 42 00:01:29,352 --> 00:01:30,551 Idi u svoju sobu! Prizemljen! 43 00:01:30,637 --> 00:01:32,020 (viče) 44 00:01:32,105 --> 00:01:33,354 Ne bacajte hranu! 45 00:01:33,440 --> 00:01:35,473 Gubi se odavde! Uništavaš mi život! 46 00:01:35,558 --> 00:01:36,691 Ne, ne. Ne tamo, 47 00:01:36,776 --> 00:01:38,693 - pas je unutra! - (lajanje) 48 00:01:40,113 --> 00:01:43,614 ♪ Vrijeme, vrijeme, vrijeme je na mojoj strani ♪ 49 00:01:43,650 --> 00:01:45,199 (škripa guma) 50 00:01:45,285 --> 00:01:46,484 ♪ Da, jest ♪ 51 00:01:47,904 --> 00:01:50,488 (truba) 52 00:01:54,160 --> 00:01:58,830 ♪ Vrijeme, vrijeme, vrijeme je na mojoj strani. ♪ 53 00:02:06,673 --> 00:02:08,556 CHLOE: Bila je to slučajna prometna nesreća. 54 00:02:08,641 --> 00:02:10,425 - Jeste li sigurni? - da 55 00:02:10,510 --> 00:02:12,894 Ali nisi ništa vidio čudno ili neuobičajeno? 56 00:02:12,979 --> 00:02:14,228 Kao što sam ti rekao u bolnici 57 00:02:14,314 --> 00:02:16,431 i nekoliko puta prije toga, ne. 58 00:02:16,516 --> 00:02:17,515 Što se s tobom događa? 59 00:02:17,567 --> 00:02:19,350 (uzdahne) Pa, postoji minijatura, 60 00:02:19,402 --> 00:02:22,070 iako vrlo malo vjerojatno, vjerojatnost da je vaša prometna nesreća 61 00:02:22,155 --> 00:02:25,273 bio je rezultat mog oca pokušava mi poslati poruku. 62 00:02:25,358 --> 00:02:27,408 Lucifere, bila je to čudna nesreća. 63 00:02:27,494 --> 00:02:29,160 Pas je istrčao na sredinu ceste. 64 00:02:29,195 --> 00:02:30,695 Ti nisi imao ništa s tim. 65 00:02:30,747 --> 00:02:32,580 Pravo. U redu. 66 00:02:32,665 --> 00:02:35,033 Pa, uskoro ćete biti unutra još jedna katastrofalna olupina 67 00:02:35,118 --> 00:02:36,117 to se može izbjeći. 68 00:02:36,202 --> 00:02:38,086 - Što? - Živjeti s Maze. 69 00:02:38,171 --> 00:02:40,088 Potencijal za seksi jastuk svađama unatoč, 70 00:02:40,173 --> 00:02:43,758 ti i Maze ste kao snježne hlače i slonove. 71 00:02:44,844 --> 00:02:46,427 - Ne miješaš se. - Maze i ja 72 00:02:46,513 --> 00:02:48,596 postali prijatelji. 73 00:02:48,681 --> 00:02:50,131 na neki način. 74 00:02:50,216 --> 00:02:51,883 I mislim da će biti dobro. 75 00:02:51,968 --> 00:02:53,994 Oh, stvarno? 76 00:02:54,019 --> 00:02:56,721 - S kratkim periodom prilagodbe. - Mm. 77 00:02:56,773 --> 00:02:58,389 - (telefon zvoni) - Da. Što je to? 78 00:02:59,159 --> 00:03:00,992 Decker. 79 00:03:01,611 --> 00:03:02,560 Da, koja je adresa? 80 00:03:02,612 --> 00:03:03,561 TRIXIE: Bok, Lucifere. 81 00:03:03,613 --> 00:03:05,063 Ah, um, igračke. 82 00:03:05,115 --> 00:03:06,564 - Tamo unutra. Ići. - da 83 00:03:06,616 --> 00:03:08,116 - Hvala. - Možete li pročitati ovo 84 00:03:08,201 --> 00:03:09,233 - meni, mama? - (uzdahne) 85 00:03:09,285 --> 00:03:10,451 Ne, majmune. 86 00:03:10,537 --> 00:03:11,986 Upravo sam dobio novi slučaj. ti moram stići u školu. 87 00:03:12,072 --> 00:03:13,871 A osim toga, to je tvoja priča za laku noć. 88 00:03:13,907 --> 00:03:14,956 Pročitat ću ti to večeras. 89 00:03:15,041 --> 00:03:17,575 Ne, pročitaj mi sada! 90 00:03:17,627 --> 00:03:19,127 Ovo... najbolja kontracepcija na svijetu. 91 00:03:19,212 --> 00:03:20,294 CHLOE: Dođi ovamo. 92 00:03:24,050 --> 00:03:25,299 Što se događa, mali? 93 00:03:25,385 --> 00:03:27,919 Landa kaže da je tvoj posao stvarno opasan. 94 00:03:27,971 --> 00:03:30,388 Da policajci stalno stradaju. 95 00:03:30,423 --> 00:03:31,839 Ne želim da se ozlijediš. 96 00:03:31,925 --> 00:03:33,307 Oh, dušo. 97 00:03:33,393 --> 00:03:36,394 Prometna nesreća je bila upravo to... 98 00:03:36,429 --> 00:03:37,428 nesreća. 99 00:03:37,480 --> 00:03:41,649 A mamin posao može biti opasan, ali jako sam oprezan, u redu? 100 00:03:41,734 --> 00:03:42,767 Neću se povrijediti. 101 00:03:42,819 --> 00:03:44,352 Volim te, mama. 102 00:03:44,437 --> 00:03:45,937 Oh, jako te volim. 103 00:03:46,022 --> 00:03:48,022 volim te 104 00:03:48,108 --> 00:03:50,491 Oh, ne, zapravo, ovo je bolja kontrola rađanja. 105 00:03:50,577 --> 00:03:51,943 (stenje) 106 00:03:51,995 --> 00:03:53,694 ♪ ♪ 107 00:03:56,950 --> 00:03:57,949 CHLOE: Hej, Ella. 108 00:03:58,001 --> 00:03:59,250 hej 109 00:03:59,285 --> 00:04:01,085 U redu, bilo koji ID na žrtvu? 110 00:04:01,121 --> 00:04:02,253 Uh, da. 111 00:04:02,288 --> 00:04:03,671 - Zove se... - Ovdje Wesley Cabot! 112 00:04:03,756 --> 00:04:05,289 Što? Kako to znaš? 113 00:04:05,375 --> 00:04:06,507 Kako ja znam da... 114 00:04:06,593 --> 00:04:08,676 Zvijezda filmova Body Bags. 115 00:04:08,761 --> 00:04:10,795 Crni pojas osmog stupnja. 116 00:04:10,880 --> 00:04:13,047 Apsolutna ikona u akcijskom žanru. 117 00:04:13,133 --> 00:04:15,049 Obožavam njegov rad. 118 00:04:15,135 --> 00:04:17,435 To je samo hrpa ljudi pretvarajući se da se međusobno udaraju. 119 00:04:17,470 --> 00:04:19,804 (ruga se) To je puno više nego to, detektive. 120 00:04:19,889 --> 00:04:21,806 To je prilika za bijeg svoju stvarnost na trenutak. 121 00:04:21,891 --> 00:04:23,891 Nekima to treba. 122 00:04:23,977 --> 00:04:28,146 Također, ninje i tone golotinje u prve tri, dakle... 123 00:04:28,231 --> 00:04:30,148 Imao je problema s drogom, zar ne? Pa, samo ako razmislite 124 00:04:30,233 --> 00:04:33,401 unositi milijune dolara' vrijedan kokain problem. 125 00:04:33,486 --> 00:04:34,485 Ja to zovem utorak. 126 00:04:34,537 --> 00:04:36,237 Ali, očito, na to se gleda s namrštenjem. 127 00:04:36,322 --> 00:04:38,873 Da, dakle bez studija bi ga više zaposlio. 128 00:04:38,958 --> 00:04:40,241 Hmm. 129 00:04:40,326 --> 00:04:42,660 Nije ni čudo da je pribjegao podučavajući karate u Hollywoodu. 130 00:04:42,712 --> 00:04:43,711 Da. 131 00:04:43,796 --> 00:04:45,163 CHLOE: Izgleda da je živio ovdje. 132 00:04:45,248 --> 00:04:46,631 I mislio sam da sam daleko pao. 133 00:04:46,666 --> 00:04:49,217 ELLA: Dobro, tjelesna temperatura je ohlađen pet stupnjeva. 134 00:04:49,302 --> 00:04:51,302 To određuje vrijeme smrti oko 7:00 ujutro. 135 00:04:51,337 --> 00:04:53,171 Ne izgleda kao da postoji nedostaje novac. 136 00:04:53,256 --> 00:04:54,722 Nema nasilnog ulaska. 137 00:04:54,807 --> 00:04:56,390 Nije pljačka. 138 00:04:56,476 --> 00:04:57,391 Koji je uzrok smrti? 139 00:04:57,477 --> 00:04:59,727 ELLA: Tipa su udarili... 140 00:04:59,812 --> 00:05:01,312 "kip nunčaka"? 141 00:05:01,347 --> 00:05:02,847 To mi je prvi put. 142 00:05:02,932 --> 00:05:07,101 "Nagrada Zlatni nunčak za Najbolja sekvenca borbe, 1998." 143 00:05:07,187 --> 00:05:08,853 Dakle, mislite na nagradu došao iz kutije? 144 00:05:08,938 --> 00:05:11,239 Da. Ima sve Wesley's Body Bags 4 paket. 145 00:05:11,324 --> 00:05:13,741 Spomenice, ugovori. Jednom kad sve ovo dobijem 146 00:05:13,826 --> 00:05:16,027 nazad u stanicu, Vidjet ću što mogu naći. 147 00:05:16,112 --> 00:05:17,578 Za Insta. 148 00:05:17,664 --> 00:05:18,746 Ne! 149 00:05:18,831 --> 00:05:19,947 - Ne? - Ne. 150 00:05:20,033 --> 00:05:21,499 - Nije cool. - Uh... 151 00:05:21,534 --> 00:05:22,700 Oh, čekaj. 152 00:05:22,752 --> 00:05:24,869 Znam tko mora biti ubojica. 153 00:05:24,921 --> 00:05:26,704 WHO? 154 00:05:26,756 --> 00:05:29,423 Strašni ninja Ozaki, iz Vreće za tijelo 6: Požar u Tokiju. 155 00:05:29,509 --> 00:05:31,709 Mislim, tko bi drugi dobio skok na Wesleyja Cabota? 156 00:05:31,761 --> 00:05:35,046 (uzdahne) Osvetit ću te. 157 00:05:35,098 --> 00:05:37,265 Tko je pronašao tijelo? 158 00:05:37,350 --> 00:05:38,432 klinac. 159 00:05:38,518 --> 00:05:40,134 Rekao je da je vidio Hummer kako se udaljava. 160 00:05:40,220 --> 00:05:41,385 - Izvoli. - Hmm? 161 00:05:41,437 --> 00:05:42,720 Vidjet ću je li vidio tanjur. 162 00:05:43,940 --> 00:05:45,773 Hej, Lucifere. 163 00:05:45,858 --> 00:05:46,774 Da? 164 00:05:46,859 --> 00:05:48,276 - Pa sam se pitao... - U redu, 165 00:05:48,361 --> 00:05:50,278 u redu, ali, uh, hoćemo treba biti diskretan u vezi s tim, 166 00:05:50,363 --> 00:05:51,312 jer detektiv to mrzi 167 00:05:51,397 --> 00:05:52,563 kad pomiješam posao s užitkom. 168 00:05:52,615 --> 00:05:54,398 Uh, krevet tamo izgleda malo otkačeno, 169 00:05:54,484 --> 00:05:55,900 ali ja sam za to ako si ti. 170 00:05:55,985 --> 00:05:57,702 Uh, vau. 171 00:05:57,737 --> 00:05:59,370 - U redu. Da. - (smije se) 172 00:05:59,405 --> 00:06:00,621 - U redu. - Mislim, ne! 173 00:06:00,707 --> 00:06:01,906 - Oh. - Samo sam se pitao, 174 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 zašto ti se ovo sviđa Wesley Cabot tip toliko? 175 00:06:04,544 --> 00:06:07,545 Pa, on vadi ljudska srca, 176 00:06:07,580 --> 00:06:08,913 briše cijela sela, 177 00:06:08,998 --> 00:06:10,131 nikada ne kaže hvala, 178 00:06:10,216 --> 00:06:11,632 i plješću mu za to. 179 00:06:11,718 --> 00:06:14,752 Oh, on... za razliku od tebe. 180 00:06:14,837 --> 00:06:16,220 Tako je, jer ti si 181 00:06:16,256 --> 00:06:17,221 (šapćući): sine Božji. 182 00:06:17,257 --> 00:06:18,222 - Upravo tako. - (klikne jezikom) 183 00:06:18,258 --> 00:06:19,473 - da - Shvaćam. 184 00:06:19,559 --> 00:06:21,392 Mislim, Stanislavksy bi biti jako ponosan na tebe. 185 00:06:21,427 --> 00:06:24,428 U redu, posljednji put, Ja nisam metodski glumac. 186 00:06:24,514 --> 00:06:25,813 Dakle, metoda od vas da kažete. 187 00:06:25,898 --> 00:06:26,764 Prokletstvo, dobar si. 188 00:06:26,816 --> 00:06:28,766 Hej, možeš li plakati na znak? 189 00:06:30,520 --> 00:06:32,103 Oprostite, oprostite. 190 00:06:33,356 --> 00:06:35,022 (truba) 191 00:06:49,839 --> 00:06:51,622 ČOVJEK: Zdravo brate. 192 00:06:51,708 --> 00:06:53,257 LUCIFER: Ah. 193 00:06:53,293 --> 00:06:54,875 Uriel! 194 00:06:54,961 --> 00:06:56,377 Mislio sam da si ti. 195 00:06:56,462 --> 00:06:58,429 Dobrodošli na Zemlju. 196 00:06:58,464 --> 00:07:00,848 Jasno, shvatio sam modu smisao u obitelji. 197 00:07:00,933 --> 00:07:02,600 Savjet: Ja bih izgubiti kaput, 198 00:07:02,635 --> 00:07:03,634 jer kako stoji, 199 00:07:03,686 --> 00:07:05,353 manje je cool, zamišljeni anđele, 200 00:07:05,438 --> 00:07:06,687 više vrsta "pedofilskog šika". 201 00:07:06,773 --> 00:07:08,973 - Jedna šala dolje. Još jedan. - (smije se) 202 00:07:09,025 --> 00:07:11,142 Zašto ne možeš uzeti ništa ozbiljno, Lucifere? 203 00:07:11,227 --> 00:07:12,143 Što kažu? 204 00:07:12,228 --> 00:07:13,644 Smijati se kao da nitko ne sluša? 205 00:07:13,696 --> 00:07:15,146 Pleši kao da jesi stojeći na leševima 206 00:07:15,231 --> 00:07:16,147 svojih neprijatelja? 207 00:07:16,232 --> 00:07:17,898 A tu je i drugi. 208 00:07:17,984 --> 00:07:19,483 Predvidljivo kao i uvijek. 209 00:07:19,569 --> 00:07:21,035 Što želiš, Uriel? 210 00:07:21,120 --> 00:07:22,153 Došao sam ti reći 211 00:07:22,238 --> 00:07:23,988 da imate 24 sata. 212 00:07:24,073 --> 00:07:26,657 ugristi ću. 24 sata ili što? 213 00:07:26,743 --> 00:07:28,326 Ili se vrati ovamo s mamom, 214 00:07:28,411 --> 00:07:31,162 ili ću završiti ono što sam započeo sa svojim detektivom. 215 00:07:33,499 --> 00:07:34,799 Prometna nesreća. 216 00:07:34,834 --> 00:07:35,883 Dogovorio si se s tatom. 217 00:07:35,968 --> 00:07:38,669 Vrijeme je za plaćanje. dakle... 218 00:07:38,755 --> 00:07:40,671 dovedi mi mamu, 219 00:07:41,020 --> 00:07:43,638 ili ću uzeti natrag ono što ti je tata dao. 220 00:07:51,886 --> 00:07:55,218 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 221 00:08:02,287 --> 00:08:03,333 Uriel je ovdje? 222 00:08:03,358 --> 00:08:05,242 Ugodna aroma i sve. 223 00:08:05,874 --> 00:08:06,790 I on traži Chloe? 224 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 MAZE: Ne. 225 00:08:07,876 --> 00:08:09,242 On traži Chloe 226 00:08:09,294 --> 00:08:11,878 ili onu otmjenu kučku koju zoveš "mama". 227 00:08:11,913 --> 00:08:13,617 Dogovorio si se s tatom. 228 00:08:13,711 --> 00:08:14,743 Vrijeme je za plaćanje. 229 00:08:14,828 --> 00:08:15,877 - (ruga se) - Uriel može doći poslije 230 00:08:15,963 --> 00:08:17,579 nebeska bića poput nas, da, 231 00:08:17,664 --> 00:08:19,164 ali anđeli nisu dopušteno ubijati ljude. 232 00:08:19,249 --> 00:08:20,716 - Chloe bi trebala biti sigurna. - Da, 233 00:08:20,801 --> 00:08:21,750 ali zapamti, dragi brate, 234 00:08:21,835 --> 00:08:23,752 da se Uriel može igrati s uzorcima. 235 00:08:23,837 --> 00:08:25,337 Natjera leptira da zamahne krilima 236 00:08:25,389 --> 00:08:28,256 a domaćica dobije klamidiju. 237 00:08:28,342 --> 00:08:31,176 Ili Chloe upada u naizgled slučajna nesreća automobila. 238 00:08:31,228 --> 00:08:33,011 Točno, za deset bodova. 239 00:08:33,097 --> 00:08:34,346 Pa, šteta što nema jednostavnog načina 240 00:08:34,398 --> 00:08:35,897 da sve ovo nestane. 241 00:08:35,983 --> 00:08:38,150 Oh, čekaj, postoji. 242 00:08:38,185 --> 00:08:39,851 Pošalji svoju mamu natrag u pakao. 243 00:08:39,903 --> 00:08:40,685 - (smije se) - Rješenje 244 00:08:40,738 --> 00:08:41,737 koji ti 245 00:08:41,822 --> 00:08:43,522 će, bez sumnje, izbjeći. 246 00:08:43,574 --> 00:08:45,440 Pa, ne brini, moj mali sex lupež, jer 247 00:08:45,526 --> 00:08:47,659 Uriel neće biti problem. 248 00:08:47,694 --> 00:08:49,077 Imamo nuklearno oružje. 249 00:08:50,114 --> 00:08:51,113 Što je to? 250 00:08:51,198 --> 00:08:52,414 Vas. 251 00:08:52,499 --> 00:08:54,032 Pa, Uriel to ne zna 252 00:08:54,084 --> 00:08:55,333 radimo zajedno na ovome. 253 00:08:55,369 --> 00:08:56,752 Svi znamo da me neće poslušati. 254 00:08:56,837 --> 00:08:59,538 Ali hoće ako je netko od domaće momčadi. 255 00:08:59,623 --> 00:09:02,257 Dakle, otići ćeš i uvjeriti ga 256 00:09:02,342 --> 00:09:03,759 da se treba vratiti. 257 00:09:03,844 --> 00:09:06,378 Ili, znate, samo udarac njega u njegovom samodopadnom licu. 258 00:09:06,463 --> 00:09:07,596 Izbor trgovca. 259 00:09:07,681 --> 00:09:08,680 (smijeh) 260 00:09:08,715 --> 00:09:10,048 Bože, lijepo je 261 00:09:10,100 --> 00:09:12,217 imati super moćnog anđela na tvojoj strani, zar ne? 262 00:09:14,104 --> 00:09:15,687 Sretno s tim. 263 00:09:19,109 --> 00:09:21,026 CHLOE: Huh. 264 00:09:21,061 --> 00:09:22,394 Spasio ti život. 265 00:09:22,479 --> 00:09:24,312 (smijeh): Možda. nikad se ne zna 266 00:09:24,398 --> 00:09:25,397 o cemu pricas 267 00:09:25,482 --> 00:09:26,398 Pa, čini se 268 00:09:26,483 --> 00:09:27,616 da sam jutros bio u pravu. 269 00:09:27,701 --> 00:09:30,402 Na meti ste kozmičkih sila. 270 00:09:30,487 --> 00:09:31,453 Ali ne boj se, 271 00:09:31,538 --> 00:09:32,737 sve se rješava. 272 00:09:32,823 --> 00:09:33,789 I ovdje sam. 273 00:09:33,874 --> 00:09:35,707 CHLOE: Sada... 274 00:09:35,742 --> 00:09:37,075 što je sa svima 275 00:09:37,161 --> 00:09:38,410 a ova prometna nesreća? dobro sam 276 00:09:38,495 --> 00:09:39,628 Ne, bojim se da nisi. 277 00:09:39,713 --> 00:09:41,379 I tako, sljedećih dan-dva, 278 00:09:41,415 --> 00:09:43,582 Trebat ću da budeš nepredvidiv. 279 00:09:43,634 --> 00:09:45,217 Što god biste inače učini, samo, znaš... 280 00:09:45,252 --> 00:09:46,918 ah, ah... učini suprotno. 281 00:09:47,004 --> 00:09:48,170 Šteta. 282 00:09:48,255 --> 00:09:49,921 Htjela sam seks s tobom danas. 283 00:09:49,973 --> 00:09:52,390 Stvarno? 284 00:09:52,426 --> 00:09:55,227 Oh. Dobro odigrano, detektive. (smije se) 285 00:09:55,262 --> 00:09:57,596 Da, ali dok prijetnja ne prođe, 286 00:09:57,648 --> 00:09:58,814 samo da budemo sigurni, 287 00:09:58,899 --> 00:10:00,098 Neću te napustiti. 288 00:10:00,184 --> 00:10:01,733 Zato samo misli na mene 289 00:10:01,768 --> 00:10:03,485 kao vaš Vrag Čuvar. 290 00:10:03,570 --> 00:10:05,270 (tiho): U redu. 291 00:10:05,355 --> 00:10:06,271 Ljudi, Wesley Cabot je mrtav. 292 00:10:06,323 --> 00:10:07,439 Ne mogu vjerovati. 293 00:10:07,524 --> 00:10:08,990 Oh, Bože. Ne i ti. 294 00:10:09,076 --> 00:10:11,276 Oh, čovječe. Vreće za tijelo 1 do 6. 295 00:10:11,328 --> 00:10:13,111 Prvi na redu. mislim, Čak sam i preskočio 296 00:10:13,197 --> 00:10:15,413 o nekim našim planiranjima vjenčanja vidjeti Body Bags 6. Sjećaš se? 297 00:10:15,449 --> 00:10:16,832 To je bila velika hitna situacija? 298 00:10:16,917 --> 00:10:18,783 Bilo je potpuno vrijedno toga. Bio je to super film. 299 00:10:18,836 --> 00:10:20,452 Da, bilo je. Bolje uhvati fraza, zar ne? 300 00:10:20,504 --> 00:10:21,786 OBOJE: "Ne na mom satu." 301 00:10:21,872 --> 00:10:22,787 (oboje se smiju) 302 00:10:22,873 --> 00:10:24,206 Možda bih trebao dobiti frazu. 303 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 Ne treba vam krilatica. I tebe. 304 00:10:26,210 --> 00:10:28,126 Imate li što konstruktivno dodati? 305 00:10:28,178 --> 00:10:30,795 Uh, da. Da, želim. 306 00:10:32,099 --> 00:10:33,465 Dječak koji je, uh, pronašao tijelo 307 00:10:33,517 --> 00:10:35,967 sjetio prve tri ploče brojevi automobila za bijeg. 308 00:10:36,053 --> 00:10:37,435 13 utakmica. 309 00:10:37,471 --> 00:10:38,854 13. To je puno rada. 310 00:10:38,939 --> 00:10:40,472 Jamie Lee Adrienne. 311 00:10:40,557 --> 00:10:42,107 The, uh, The Playmate? 312 00:10:42,142 --> 00:10:43,275 - Bivša partijanerka? - Da. 313 00:10:43,310 --> 00:10:44,726 Što ona mora učiniti s Wesleyjem Cabotom? 314 00:10:44,811 --> 00:10:46,978 Ona je njegova bivša žena. Upoznali su se na setu Body Bags 4. 315 00:10:47,030 --> 00:10:48,780 Navodno, Jamie i Wesleyjev brakorazvodni postupak 316 00:10:48,815 --> 00:10:50,282 bili vrlo sporni. 317 00:10:50,317 --> 00:10:52,651 Možda je išla na "ponovne pregovore". 318 00:10:52,736 --> 00:10:54,202 (Lucifer i Dan se smiju) 319 00:10:54,288 --> 00:10:55,787 Pod "ponovno pregovarati", mislim ubiti ga. 320 00:10:55,822 --> 00:10:57,656 - Da. - Uh... 321 00:10:59,042 --> 00:11:00,041 Da. 322 00:11:02,079 --> 00:11:04,713 Ne mogu vjerovati da Wesleya stvarno nema. 323 00:11:04,798 --> 00:11:06,665 Kada ste zadnji put vidjeli Mr. Cabot? 324 00:11:06,750 --> 00:11:09,885 Hm... prije nekoliko tjedana. 325 00:11:09,970 --> 00:11:10,886 Možda. 326 00:11:10,971 --> 00:11:12,254 Zanimljiv. 327 00:11:12,339 --> 00:11:15,056 Možete li onda objasniti zašto a svjedok je rekao da su te vidjeli 328 00:11:15,142 --> 00:11:17,342 jureći od Wesleyjevog dojo jutros? 329 00:11:17,394 --> 00:11:20,896 Dobrodošli u Devil Time. 330 00:11:20,981 --> 00:11:22,514 - Što to radiš? - Isprobavam svoju novu frazu. 331 00:11:22,599 --> 00:11:23,765 "Dobrodošli u vrijeme vraga"? 332 00:11:23,850 --> 00:11:25,183 - Što to dovraga znači? - Ona zna što to znači. 333 00:11:25,269 --> 00:11:26,568 Nemam pojma što to znači. 334 00:11:26,653 --> 00:11:29,070 - Oh. - U redu, da. ja... 335 00:11:29,156 --> 00:11:30,739 Jutros sam bio u dojou. 336 00:11:30,824 --> 00:11:32,691 Ali nije ono što mislite. 337 00:11:32,743 --> 00:11:35,026 Otisao sam zbog ovoga... 338 00:11:35,112 --> 00:11:36,411 WESLEY (na govornoj pošti): Moj život je uništen. 339 00:11:36,496 --> 00:11:38,079 A sve je počelo s Body Bags 4. 340 00:11:38,165 --> 00:11:39,331 Nazovi me. 341 00:11:39,366 --> 00:11:41,950 Što je "počelo s Body Bags 4"? 342 00:11:42,035 --> 00:11:43,201 nemam pojma 343 00:11:43,253 --> 00:11:45,003 Zato sam otišao vidjeti Wesleya. 344 00:11:45,038 --> 00:11:47,706 Ali on je već bio mrtav i... 345 00:11:47,758 --> 00:11:50,041 Uspaničila sam se i onda sam pobjegla... 346 00:11:50,093 --> 00:11:51,376 Ali kunem se 347 00:11:51,428 --> 00:11:52,761 Nikada ne bih povrijedio Wesleyja. 348 00:11:52,846 --> 00:11:56,047 Iako smo bili razvedeni, Jako mi je stalo do njega. 349 00:11:56,099 --> 00:11:57,882 Gdje si bio u 7:00 ujutro jutros? 350 00:11:57,935 --> 00:11:59,551 S Raphaelom. 351 00:11:59,636 --> 00:12:00,769 Moja instruktorica pilatesa. 352 00:12:00,854 --> 00:12:03,221 A kako Weaponizer osjećati zbog svega ovoga? 353 00:12:03,307 --> 00:12:05,807 (šapćući): Tko je pakao je Weaponizer? 354 00:12:05,892 --> 00:12:07,776 On je igrani lik autor Kimo Van Zandt, 355 00:12:07,861 --> 00:12:09,311 Wesleyjev kolega 356 00:12:09,396 --> 00:12:11,863 i njezin sadašnji suprug. 357 00:12:11,898 --> 00:12:14,282 Dakle, nekoć ste bili u braku akcijskoj zvijezdi, 358 00:12:14,368 --> 00:12:16,234 samo da se razvede od njega i uda 359 00:12:16,286 --> 00:12:18,119 još jedna akcijska zvijezda? 360 00:12:18,205 --> 00:12:20,038 Da. Bilo je to '90-ih. 361 00:12:20,073 --> 00:12:21,456 Pili smo puno koka-kole. 362 00:12:21,541 --> 00:12:23,074 Pa, kako se osjećao vaš sadašnji suprug 363 00:12:23,160 --> 00:12:24,409 o posjećivanju bivšeg? 364 00:12:24,494 --> 00:12:25,460 Oh, to je lako. 365 00:12:25,545 --> 00:12:27,128 Kimo i Wesley su se mrzili. 366 00:12:27,214 --> 00:12:28,246 Dugogodišnja svađa. 367 00:12:28,298 --> 00:12:29,798 Samo Bog zna što bi Kimo učinio 368 00:12:29,883 --> 00:12:31,249 kad bi znao da sam otišla k njemu. 369 00:12:31,335 --> 00:12:32,751 Gdje je Kimo jutros? 370 00:12:32,803 --> 00:12:36,171 Uh, na ActionConu u Renu. 371 00:12:36,256 --> 00:12:37,555 Potpisivanje autograma. 372 00:12:37,591 --> 00:12:39,057 WESLEY: Gdje je moj novac, partneru? 373 00:12:39,092 --> 00:12:41,476 Dokončat ću te! 374 00:12:41,561 --> 00:12:43,645 Bez vreća za tijelo 4, ti si ništa, čovječe! 375 00:12:43,730 --> 00:12:46,564 Kako funkcionira Body Bags 4 uključiti u sve ovo? 376 00:12:46,600 --> 00:12:49,401 Pa, Wesley, naša žrtva, uh, 377 00:12:49,436 --> 00:12:51,353 bio je junak franšize Body Bags. 378 00:12:51,438 --> 00:12:52,487 Ooh, i u Body Bags 4, 379 00:12:52,572 --> 00:12:53,905 pojavio se pridošlica Kimo Van Zandt. 380 00:12:53,940 --> 00:12:55,607 Glumio je ovog sumnjivog operativca CIA-e, 381 00:12:55,692 --> 00:12:56,941 koji je djelovao kao Wesleyeva folija 382 00:12:56,994 --> 00:12:58,443 i njegov mogući dvosmisleni saveznik, ali... 383 00:12:58,528 --> 00:13:00,412 Onda je Kimov lik dobio odvojio se u svoje, 384 00:13:00,447 --> 00:13:03,164 uspješnija franšiza, Oružar. 385 00:13:03,250 --> 00:13:05,116 Osobni favorit: Weaponizer 4: Posljednji Arsenal. 386 00:13:05,202 --> 00:13:07,252 - Tako dobro, zar ne? - Na kraju, s cijelim... 387 00:13:07,287 --> 00:13:09,170 - (oba imitiraju eksploziju) - U redu, jako mi je žao što sam vas ovo pitao. 388 00:13:09,256 --> 00:13:12,007 Iako si neobično sladak. 389 00:13:12,092 --> 00:13:14,292 Dakle, čini se da je Kimo oduvijek 390 00:13:14,378 --> 00:13:15,427 imao je za Wesleyja. 391 00:13:15,462 --> 00:13:17,962 Ukrao mu ženu, ukrao njegova filmska franšiza. 392 00:13:18,015 --> 00:13:19,798 Pa možda je stvarno "završio" to za njega jednom zauvijek. 393 00:13:19,883 --> 00:13:21,016 Ali Kimo je bio u Renu. 394 00:13:21,101 --> 00:13:22,884 Na ActionConu. 395 00:13:22,969 --> 00:13:25,520 Ali ta se konvencija događa zadnji tjedan u kolovozu. 396 00:13:25,605 --> 00:13:27,605 - Kako to znaš? - Moja je mama svake godine išla na to. 397 00:13:27,641 --> 00:13:28,940 - Dakle, Jamie laže. - Ili joj Kimo laže. 398 00:13:28,975 --> 00:13:30,692 U svakom slučaju, moramo ga pronaći. 399 00:13:30,777 --> 00:13:32,811 - Izbacit ću BOLO. - U redu. 400 00:13:34,364 --> 00:13:35,780 MAMA: Molim te, sačekaj. Hm... 401 00:13:35,816 --> 00:13:39,651 Još jednom, ispričavam se što djeca su kasnila u školu. 402 00:13:39,736 --> 00:13:42,037 I da, razumijem 403 00:13:42,122 --> 00:13:45,790 da hlače trebaju biti sada se nosi svaki dan. 404 00:13:47,627 --> 00:13:49,627 (uzdahne) 405 00:13:50,630 --> 00:13:51,629 (cvili) 406 00:13:54,167 --> 00:13:55,333 ooh! 407 00:13:55,385 --> 00:13:57,669 Težak dan? 408 00:13:57,721 --> 00:13:58,837 Oh... 409 00:13:58,889 --> 00:14:01,222 Od povratka u moj posao, našao sam 410 00:14:01,308 --> 00:14:04,476 broj dnevnih zadataka do biti gotovo nepremostiv. 411 00:14:04,511 --> 00:14:06,678 Ali hej... 412 00:14:06,730 --> 00:14:09,013 barem nisi ovdje da me vratiš u pakao. 413 00:14:12,602 --> 00:14:16,020 Ovdje si da me vratiš u pakao? 414 00:14:16,073 --> 00:14:18,073 Ne, mama, nisam. samo sam... 415 00:14:18,158 --> 00:14:20,408 Slušaj, samo sam se pitao ako si ovdje 416 00:14:20,494 --> 00:14:22,694 samo odgađa neizbježno. 417 00:14:22,779 --> 00:14:26,364 Mislim, u nekom trenutku... 418 00:14:26,450 --> 00:14:29,250 doći će druga braća i sestre ovdje dolje te tražim. 419 00:14:29,336 --> 00:14:31,202 I uvjerit ću ih da me puste da ostanem, 420 00:14:31,288 --> 00:14:32,921 baš kao što sam tebe i Lucifera. 421 00:14:33,006 --> 00:14:35,540 Otišao si zbog a jako dugo, mama. 422 00:14:37,210 --> 00:14:40,211 Možda ne poznajete svoju djecu kao što mislite da činite. 423 00:14:42,132 --> 00:14:43,882 Možda ste u pravu. 424 00:14:43,934 --> 00:14:46,768 Ali, barem za sada, 425 00:14:46,853 --> 00:14:48,303 Imam tebe i Lucifera. 426 00:14:48,388 --> 00:14:51,055 Moji hrabri dečki. 427 00:14:52,559 --> 00:14:54,192 Pa ako sam ovdje na Zemlji 428 00:14:54,227 --> 00:14:56,694 još dvije godine... 429 00:14:56,730 --> 00:14:59,614 ili dva sata... 430 00:14:59,699 --> 00:15:02,784 Iskoristit ću svaki trenutak koji mogu dobiti. 431 00:15:10,160 --> 00:15:12,127 ("Uključi ga ponovo" od Max Boogie Overdrive svira) 432 00:15:14,247 --> 00:15:17,081 ♪ Malo vina, malo džina... ♪ 433 00:15:17,134 --> 00:15:19,834 CHLOE: Da, rekao je savjet da bismo Kimoa našli ovdje. 434 00:15:19,920 --> 00:15:21,586 Pretpostavljam da moramo samo sjediti mirno. 435 00:15:23,173 --> 00:15:25,089 Odakle taj sendvič? 436 00:15:25,142 --> 00:15:27,425 Dečki iz patrole im ih daju nas kada smo na stakeouts. 437 00:15:27,477 --> 00:15:28,476 Umirem od gladi. 438 00:15:29,513 --> 00:15:31,229 Što dovraga? 439 00:15:31,264 --> 00:15:33,898 Koji dio "suprotno dan" zar ne razumiješ? 440 00:15:33,934 --> 00:15:36,267 Bila je to slučajna prometna nesreća. 441 00:15:36,353 --> 00:15:37,602 (smije se) 442 00:15:37,654 --> 00:15:39,103 Pa da se složimo... da nisi u pravu. 443 00:15:39,189 --> 00:15:40,438 Što je s tobom? 444 00:15:40,490 --> 00:15:42,690 Zašto si odjednom tako zabrinuti za moje dobro? 445 00:15:44,778 --> 00:15:45,743 (vrata se otvaraju) 446 00:15:45,779 --> 00:15:47,946 Oh, m... 447 00:15:47,998 --> 00:15:48,947 Kimo Van Zandt. 448 00:15:48,999 --> 00:15:50,665 U tijelu. Idemo. 449 00:15:50,750 --> 00:15:52,834 (zvučni signal brave automobila) 450 00:15:52,919 --> 00:15:54,252 Što dovraga? 451 00:15:54,287 --> 00:15:55,286 (gunđa) 452 00:15:55,372 --> 00:15:56,171 CHLOE: LAPD! 453 00:15:56,256 --> 00:15:57,789 Na zemlju, odmah! 454 00:15:57,841 --> 00:16:00,792 Na zemlji. 455 00:16:00,844 --> 00:16:02,377 Vas. Tamo. 456 00:16:02,462 --> 00:16:05,346 ♪ Uključi... ♪ 457 00:16:05,432 --> 00:16:08,132 HIPSTER: Čovječe, nema šanse! 458 00:16:08,218 --> 00:16:10,435 Weaponizer me upravo pokušao zaskočiti? 459 00:16:10,470 --> 00:16:11,469 ♪ Uključi ga. ♪ 460 00:16:11,521 --> 00:16:12,720 (hipsterski smijeh) 461 00:16:20,380 --> 00:16:22,643 Zašto ste napali tip na parkingu? 462 00:16:22,668 --> 00:16:23,996 Kunem se, nisam išao 463 00:16:24,021 --> 00:16:25,437 - povrijediti ga. - Je li bio terorist 464 00:16:25,505 --> 00:16:27,238 namjeravate postaviti bombu? 465 00:16:27,274 --> 00:16:29,324 Možda vođa ubojitog kulta? 466 00:16:29,409 --> 00:16:30,742 Mora da je netko stvarno zao 467 00:16:30,777 --> 00:16:32,577 da se Weaponizer uključi. 468 00:16:32,613 --> 00:16:34,446 On je samo neki tip 469 00:16:34,498 --> 00:16:36,247 u nevolji s mafijom. 470 00:16:36,283 --> 00:16:37,832 Dakle, imaju njegovu obitelj 471 00:16:37,918 --> 00:16:40,085 a oni ga tjeraju ubiti predsjednika. 472 00:16:40,120 --> 00:16:42,454 Ne. Ima kockarske dugove. 473 00:16:42,539 --> 00:16:43,788 H-Čekaj. 474 00:16:43,874 --> 00:16:46,341 Dakle, ti, bivši glumac s A-liste, B-liste, 475 00:16:46,426 --> 00:16:48,343 sad lomite noge za mafiju? 476 00:16:48,428 --> 00:16:50,512 To je platiti račune. 477 00:16:50,597 --> 00:16:52,464 Švorc sam. 478 00:16:52,516 --> 00:16:54,966 (smijeh): Oh, hajde sad. 479 00:16:55,018 --> 00:16:56,468 Pogledaj me. 480 00:16:56,553 --> 00:16:58,970 Ti si Oružar. 481 00:16:59,056 --> 00:17:03,024 Što je to tvoje gadno udaranje sebe istinski žudi, hmm? 482 00:17:04,061 --> 00:17:06,478 Da moja žena bude sretna. 483 00:17:06,530 --> 00:17:09,197 Zato sam i bio spremni prihvatiti bilo koji posao. 484 00:17:09,282 --> 00:17:11,316 Tako da neće saznati. 485 00:17:11,401 --> 00:17:14,653 ona je moja... 486 00:17:14,738 --> 00:17:16,538 svjetionik. 487 00:17:17,574 --> 00:17:19,491 Što ti se dogodilo, čovječe? 488 00:17:19,543 --> 00:17:21,159 Vaš svjetionik? 489 00:17:21,244 --> 00:17:22,794 - Jadno. - (uzdahne) 490 00:17:22,829 --> 00:17:24,462 Ubijao Wesleyja Cabota 491 00:17:24,498 --> 00:17:26,965 još jedan slučaj lomljenja noge pošlo po zlu ili što? 492 00:17:27,000 --> 00:17:28,299 Ne! 493 00:17:28,335 --> 00:17:29,668 Nikada ne bih povrijedio Wesleyja. 494 00:17:29,753 --> 00:17:31,169 - Bili smo prijatelji. - Huh. 495 00:17:31,221 --> 00:17:32,837 - Mogao si me prevariti. - Imali smo javno rivalstvo, 496 00:17:32,889 --> 00:17:35,173 ali-ali to je bilo samo zbog posla. 497 00:17:35,258 --> 00:17:37,676 (ruga se) U stvarnosti, dijelimo sve. 498 00:17:37,728 --> 00:17:38,633 Isti menadžeri, agenti, odvjetnici... 499 00:17:38,658 --> 00:17:40,572 - Supruge? - Nisam ponosan 500 00:17:40,597 --> 00:17:44,349 kako je prošlo s Jamie, ali mi smo se zaljubili. 501 00:17:44,401 --> 00:17:46,484 I Wesley mi je oprostio. 502 00:17:46,520 --> 00:17:49,020 Čak smo i sačuvali prijateljstvo tajna od Jamieja 503 00:17:49,072 --> 00:17:50,238 pa ne bi bilo čudno. 504 00:17:50,323 --> 00:17:52,157 Pa gdje si ovo bio ujutro u 7:00? 505 00:17:52,192 --> 00:17:54,359 Znamo da to nije bio ActionCon. Bio sam 506 00:17:54,444 --> 00:17:58,029 potpisivanje stvari na malom prodavaonica stripova. 507 00:17:58,115 --> 00:18:00,999 Lagao sam Jamieju jer sam ne želim da ona zna 508 00:18:01,034 --> 00:18:02,250 kako je loše postalo. 509 00:18:02,335 --> 00:18:03,918 Detektiv. 510 00:18:04,004 --> 00:18:05,920 Da. 511 00:18:06,006 --> 00:18:08,673 Trebao bi pogledati ovo. 512 00:18:08,709 --> 00:18:10,091 (uzdahne) 513 00:18:10,177 --> 00:18:12,877 Vaši su otisci bili na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 514 00:18:12,929 --> 00:18:14,596 Kimo Van Zandt, uhićen si 515 00:18:14,681 --> 00:18:16,431 za ubojstvo Wesleyja Cabota. 516 00:18:16,516 --> 00:18:19,050 N-br Ne! 517 00:18:19,136 --> 00:18:21,553 Ne! 518 00:18:21,605 --> 00:18:23,438 ♪ ♪ 519 00:18:25,892 --> 00:18:28,293 LUCIFER: Mislim da nije on to učinio. 520 00:18:28,361 --> 00:18:29,894 Zašto? Zato što je on Oružar? 521 00:18:29,946 --> 00:18:31,896 Oružar je jednom čovjeku odgrizao uho 522 00:18:31,948 --> 00:18:33,898 što ga smiješno gledaš... ova lokva cvili 523 00:18:33,950 --> 00:18:35,867 nema to više u sebi. Lomi noge 524 00:18:35,902 --> 00:18:38,119 - za Mob. - Da, ali on nije ubojica. 525 00:18:38,205 --> 00:18:40,538 Sve do čega mu je stalo je njegovo dobro očuvana supruga. 526 00:18:40,574 --> 00:18:42,707 Možda može natjerati porotu da to prihvati. ja ne 527 00:18:42,743 --> 00:18:44,709 I osobno sam sretan sudac mu je odredio jamčevinu 528 00:18:44,745 --> 00:18:45,710 na pola milijuna. 529 00:18:45,746 --> 00:18:47,545 Sada Dan ima vremena provjeriti svoj alibi, 530 00:18:47,581 --> 00:18:50,081 - i... - (nerazgovetno brbljanje) 531 00:18:50,167 --> 00:18:52,584 Mislio sam da je švorc. 532 00:18:52,669 --> 00:18:53,968 Oh, platio sam mu jamčevinu. 533 00:18:54,054 --> 00:18:55,920 Čak i u ovom jadnom, jadnom stanju, 534 00:18:56,006 --> 00:18:57,922 Weaponizer ne provesti jednu minutu u zatvoru. 535 00:18:58,008 --> 00:18:59,140 "Ne na moj sat." 536 00:18:59,226 --> 00:19:00,975 (smije se) Vidi što ja učinio tamo, s... 537 00:19:01,061 --> 00:19:03,094 Doslovno ne znam što da ti kažem odmah. 538 00:19:03,146 --> 00:19:04,429 (smije se) G. Morningstar. 539 00:19:04,514 --> 00:19:06,431 - da - Uh, Ryan Goldburg, 540 00:19:06,516 --> 00:19:08,600 uh, Kimov poslovni menadžer. 541 00:19:08,685 --> 00:19:10,935 Htio sam ti zahvaliti zbog jamčevine. 542 00:19:11,013 --> 00:19:13,306 Uh, znaš, Kimo sigurno kao vrag ne bi mogao platiti sam. 543 00:19:13,339 --> 00:19:16,157 Oh, to je najmanje što mogu učiniti za pravo nacionalno blago. 544 00:19:16,243 --> 00:19:18,359 CHLOE: Dakle, za nekoga tko ima tako mnogo hit filmova iza njih, 545 00:19:18,445 --> 00:19:19,611 zašto je tako švorc? 546 00:19:19,696 --> 00:19:22,113 Egzotični automobili. Privatni otoci. 547 00:19:22,165 --> 00:19:24,115 Znate što košta više nego albino tigar? 548 00:19:25,168 --> 00:19:26,835 Uzdržavanje albino tigra. 549 00:19:26,920 --> 00:19:28,169 Potrošio je svoj novac. 550 00:19:28,255 --> 00:19:29,204 Nisam slušao. 551 00:19:29,289 --> 00:19:31,122 A sad više nema ulaska. 552 00:19:31,208 --> 00:19:33,458 - Hvala još jednom. - da 553 00:19:33,510 --> 00:19:35,126 Kakva tragedija. 554 00:19:35,212 --> 00:19:37,345 Pa, to je uvijek tragedija kad netko pogine. 555 00:19:37,430 --> 00:19:39,130 Ne, govorim o njegovom tigru. 556 00:19:39,216 --> 00:19:41,015 Kupio bih ga da sam znao. 557 00:19:42,469 --> 00:19:45,887 Zašto Dan ne provjerava alibi? 558 00:19:45,972 --> 00:19:47,639 Dan... 559 00:19:49,109 --> 00:19:51,109 (sirena zavija u daljini) 560 00:19:57,367 --> 00:19:59,317 Želim razgovarati o Urielu. 561 00:19:59,369 --> 00:20:00,819 Pa, o čemu se tu ima razgovarati? 562 00:20:00,904 --> 00:20:02,821 Udarac, ruganje, udarac, udarac u prepone. Ponoviti. 563 00:20:02,906 --> 00:20:04,656 Da, slušaj, Luci, razmišljao sam, 564 00:20:04,741 --> 00:20:07,492 možda postoji bolji način za riješiti ovo bez nasilja. 565 00:20:07,544 --> 00:20:08,607 Što, kao da ga grlim natrag u raj? 566 00:20:08,632 --> 00:20:11,045 Kao skrivanje mame. Skrivanje Chloe. 567 00:20:11,131 --> 00:20:11,996 I pričekaj Uriela van. 568 00:20:12,021 --> 00:20:14,499 - Što? - Gledajte, samo zato što nam je rekao svoj plan 569 00:20:14,584 --> 00:20:16,334 ne znači da je to njegov plan. 570 00:20:16,419 --> 00:20:17,502 Uriel je. 571 00:20:18,672 --> 00:20:20,004 Mogla bi biti zamka. 572 00:20:20,090 --> 00:20:23,224 Brate, predugo si ovdje. 573 00:20:23,310 --> 00:20:25,009 Promijenilo te je. 574 00:20:25,095 --> 00:20:28,313 - Kako to misliš? - Što znači od tada 575 00:20:28,348 --> 00:20:30,231 bio si ovdje, bio si morao se obuzdati. 576 00:20:30,317 --> 00:20:33,518 Ali ovo je Uriel. Ti si ti. 577 00:20:33,603 --> 00:20:36,070 Amenadiel. Prvorođenac. 578 00:20:36,156 --> 00:20:37,772 Oslobodite se. 579 00:20:37,858 --> 00:20:39,824 Uživaj u tome. 580 00:20:41,361 --> 00:20:42,911 (uzdahne) 581 00:20:42,996 --> 00:20:45,530 Gledaj, znaš da on uvijek te se bojao. 582 00:20:45,582 --> 00:20:47,761 - Ne rugaj mi se, Lucifere. - Nisam. Istina je. 583 00:20:47,786 --> 00:20:49,569 U redu? Odrastajući, mi... 584 00:20:50,036 --> 00:20:52,453 pa, svi smo se ugledali na tebe. 585 00:20:52,539 --> 00:20:55,506 Bio si poput naše vlastite akcijske zvijezde. 586 00:20:55,542 --> 00:20:57,425 čak i ti? 587 00:20:57,510 --> 00:20:58,626 Pa, nemojte me krivo shvatiti. Bio si 588 00:20:58,712 --> 00:21:00,378 veliki kurac gladan moći o tome. 589 00:21:00,463 --> 00:21:02,881 Ali vjeruj mi. 590 00:21:02,966 --> 00:21:07,051 Samo pogled na vas će poslati drhti niz Urielovu kralježnicu. 591 00:21:09,055 --> 00:21:10,688 u pravu si 592 00:21:10,724 --> 00:21:12,857 Sve što treba da vidi sam ja 593 00:21:12,893 --> 00:21:14,692 u svoj mojoj slavi. 594 00:21:14,728 --> 00:21:18,112 I tu je taj anđeoski o egu govorim. 595 00:21:18,198 --> 00:21:19,731 Pravo. 596 00:21:19,783 --> 00:21:22,150 Znaš što ti je činiti. 597 00:21:22,235 --> 00:21:24,235 ♪ ♪ 598 00:21:31,461 --> 00:21:33,461 AMENADIEL: Uriel. 599 00:21:36,216 --> 00:21:37,715 Amenadiel. 600 00:21:39,219 --> 00:21:41,135 Drago mi je vidjeti te, mali brate. 601 00:21:41,221 --> 00:21:44,589 Ti si dobrodošao prizor za bolne oči. 602 00:21:44,641 --> 00:21:46,891 - Ja sam? - Naravno da jesi. 603 00:21:46,927 --> 00:21:49,060 (uzdahne) 604 00:21:49,095 --> 00:21:52,263 Ali, Uri, moraš ići kući. 605 00:21:52,349 --> 00:21:54,565 Stvarno imam sve pod kontrolom. 606 00:21:54,601 --> 00:21:56,150 Jeste li sigurni? 607 00:21:56,236 --> 00:21:59,821 Lucifer je još uvijek na Zemlji. Sada je i mama ovdje. 608 00:21:59,906 --> 00:22:02,440 Uh... Skoro izgleda upao si preko glave. 609 00:22:02,525 --> 00:22:04,826 Ali ne brini. 610 00:22:04,911 --> 00:22:06,995 Ovdje sam da pomognem. 611 00:22:07,080 --> 00:22:09,781 Da. 612 00:22:09,866 --> 00:22:12,784 Stvarno misliš da trebam tvoju pomoć? 613 00:22:12,836 --> 00:22:14,285 Vas. 614 00:22:14,337 --> 00:22:17,338 Jadan, mali Uriel. 615 00:22:17,424 --> 00:22:20,291 Ne najstariji sin. 616 00:22:20,343 --> 00:22:22,126 Ne mladi buntovnik. 617 00:22:22,178 --> 00:22:25,463 Ali anđeo je negdje zakopan duboko u sredini. 618 00:22:25,548 --> 00:22:27,598 Izgubljen u gomili 619 00:22:27,634 --> 00:22:28,716 - od svojih boljih. - To nije... 620 00:22:28,802 --> 00:22:31,185 Ako Bog želi da se nešto učini, 621 00:22:31,271 --> 00:22:34,522 on me šalje, Uri. 622 00:22:35,642 --> 00:22:38,142 Mi. 623 00:22:38,194 --> 00:22:40,611 Ne ti. 624 00:22:40,647 --> 00:22:42,730 Ja sam Amenadiel. 625 00:22:42,816 --> 00:22:44,148 Bijes 626 00:22:44,200 --> 00:22:45,283 i pravednost našeg oca. 627 00:22:45,318 --> 00:22:48,653 A ti, mali brate, stoje mi na putu. 628 00:22:48,705 --> 00:22:51,956 U redu. u pravu si 629 00:22:51,992 --> 00:22:53,992 žao mi je 630 00:22:55,295 --> 00:22:57,295 Vratit ću se kući. 631 00:23:00,133 --> 00:23:03,718 znaš što Nešto me muči. 632 00:23:05,472 --> 00:23:06,838 znala sam. 633 00:23:06,890 --> 00:23:08,840 "Božji bijes" 634 00:23:08,892 --> 00:23:10,508 obično ne priča toliko. 635 00:23:10,593 --> 00:23:12,226 Više čovjek od akcije. 636 00:23:12,312 --> 00:23:15,313 Amenadiel, u punoj snazi, I ovo nikad ne bi mogao lako pobijediti. 637 00:23:15,348 --> 00:23:17,231 Nešto ti se dogodilo. 638 00:23:19,235 --> 00:23:21,352 - (gunđa) - Vidio sam da ovo dolazi, znaš. 639 00:23:21,438 --> 00:23:22,520 Mislim, ne baš ovo, 640 00:23:22,605 --> 00:23:24,772 jer obrasci nikad nisu tako precizni, 641 00:23:24,858 --> 00:23:26,024 ali tvoj ponos 642 00:23:26,076 --> 00:23:28,276 uvijek će biti tvoja propast. 643 00:23:28,361 --> 00:23:30,078 Uostalom, što su veći... 644 00:23:30,163 --> 00:23:34,449 Pa, mislim da čak i ti možeš pogodi što slijedi. 645 00:23:39,456 --> 00:23:41,956 Drago mi je da si došao umjesto Lucifera. 646 00:23:43,676 --> 00:23:45,710 I tako sam dugo čekao na ovo. 647 00:23:45,795 --> 00:23:47,795 Oprosti mi ako uživam. 648 00:23:47,881 --> 00:23:49,213 ♪ ♪ 649 00:23:54,748 --> 00:23:57,528 - Dakle, je li Kimov alibi provjeren? - Uh, da. 650 00:23:57,553 --> 00:23:59,754 Da. Prema riječima vlasnika iz striparnice, 651 00:23:59,806 --> 00:24:01,422 Kimo je bio tamo cijelo jutro, potpisivanje robe. 652 00:24:01,507 --> 00:24:04,508 Pa ste morali sve zaplijeniti ove igračke samo da mi to kažeš? 653 00:24:04,594 --> 00:24:07,395 Uh, da. Da, to je vizualna pomoć. 654 00:24:07,430 --> 00:24:08,055 Pravo. 655 00:24:08,080 --> 00:24:09,954 Vidi, te lutke, to su prodaju se kao alva. 656 00:24:10,016 --> 00:24:11,766 Vlasnik je rekao da ikada otkad su Body Bags počeli 657 00:24:11,818 --> 00:24:13,601 streaming na Netflixu, on ne mogu ih držati na zalihama. 658 00:24:13,653 --> 00:24:15,603 I kako se to odnosi na ubojstvo? 659 00:24:15,688 --> 00:24:17,238 Pa, na mjestu događaja, 660 00:24:17,273 --> 00:24:20,274 Wesley je sve prelazio njegove stare Body Bags 4 stvari. 661 00:24:20,326 --> 00:24:22,109 Mm-hmm. Uključujući njegov stari ugovor, 662 00:24:22,195 --> 00:24:23,611 kaže da ima pravo na jedan posto 663 00:24:23,696 --> 00:24:25,362 svih prihoda od prodaje robe. Nije puno. 664 00:24:25,448 --> 00:24:28,089 Pa sam dao studiju da pošalje kopiju njihovog ugovora. 665 00:24:28,114 --> 00:24:29,500 - Mm-hmm. - Pogledaj to. 666 00:24:29,585 --> 00:24:31,419 Kaže da bi Wesley trebao biti dobiti deset posto. 667 00:24:31,454 --> 00:24:33,954 Da. Također sam pogledao Ugovor Kima Van Zandta. 668 00:24:34,006 --> 00:24:35,790 Isto mu se dogodilo. 669 00:24:35,875 --> 00:24:38,125 Kimo i Wesley dijelili su sve. Supruge, agenti... 670 00:24:38,211 --> 00:24:39,260 poslovni menadžeri. 671 00:24:39,295 --> 00:24:40,928 - Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg. 672 00:24:40,963 --> 00:24:42,763 Wesley je shvatio Ryanovu prijevara, suočio se s njim, 673 00:24:42,799 --> 00:24:44,765 a zatim je Ryan ubio njega da ga šuti. 674 00:24:44,801 --> 00:24:46,300 Da. Ali kako je došao do Kimovih otisaka 675 00:24:46,352 --> 00:24:48,302 na oružju ubojstva tako da bi mu mogao smjestiti? 676 00:24:48,354 --> 00:24:49,303 Pitat ću ga. 677 00:24:49,355 --> 00:24:50,554 U redu. dolaziš li 678 00:24:50,640 --> 00:24:52,106 Ne, ne. Pokrili ste ovo. 679 00:24:52,141 --> 00:24:53,691 Što? Bio si vezan za mene cijeli dan 680 00:24:53,776 --> 00:24:55,693 a sad kad možda imamo shvatio tko je ubio Wesleyja, 681 00:24:55,778 --> 00:24:56,382 upravo odlaziš? 682 00:24:56,407 --> 00:24:58,219 Da. Pa, do sada, prijetnja do tebe je trebalo proći. 683 00:24:58,281 --> 00:25:00,614 Ali za svaki slučaj, imam malo obiteljski posao kojem se treba posvetiti. 684 00:25:00,650 --> 00:25:01,615 U redu? 685 00:25:01,651 --> 00:25:03,651 Fino. Ići ću sam. 686 00:25:06,405 --> 00:25:09,990 To je kao, već si nađi sobu, zar ne? 687 00:25:10,042 --> 00:25:11,325 Što? 688 00:25:12,328 --> 00:25:13,661 Prerano? 689 00:25:13,746 --> 00:25:16,330 oprosti 690 00:25:16,382 --> 00:25:18,632 Pa, um... kako-kako je... slučaj ide? 691 00:25:18,668 --> 00:25:19,834 u redu je 692 00:25:19,919 --> 00:25:22,136 Da, izgleda kao upravitelj novca je to učinio. 693 00:25:22,171 --> 00:25:24,221 Pokušao smjestiti Kimu Van Zandtu. 694 00:25:24,307 --> 00:25:25,556 Još ne znam kako. 695 00:25:25,641 --> 00:25:28,592 Čovječe, ubijen tvojom vlastitom čudnom nagradom. 696 00:25:28,678 --> 00:25:30,478 To mora biti sranje. 697 00:25:30,513 --> 00:25:32,480 Bilo je zapravo... (smijeh) 698 00:25:32,515 --> 00:25:34,849 Bilo je stvarno, stvarno dirljivo kad su ga dobili. 699 00:25:36,402 --> 00:25:38,519 Kad su ga dobili. 700 00:25:38,604 --> 00:25:40,404 Bile su dvije nagrade. 701 00:25:40,490 --> 00:25:42,239 Hvala. o cemu pricas 702 00:25:42,325 --> 00:25:43,440 Bile su dvije nagrade, 703 00:25:43,526 --> 00:25:44,825 jer za borbu je potrebno dvoje ljudi. 704 00:25:44,861 --> 00:25:46,527 Jednu od nagrada dobio je Wesley... 705 00:25:46,612 --> 00:25:48,195 - I jedan Kimu. - Netko mora biti 706 00:25:48,247 --> 00:25:49,446 zamijenio svoju nagradu za Wesleyjevu. 707 00:25:49,532 --> 00:25:51,165 Zato su Kimovi otisci bili na njemu. 708 00:25:51,200 --> 00:25:52,199 Jamie Lee Adrienne bila je u dojou. 709 00:25:52,285 --> 00:25:53,868 Možda je imala pristup Kimovoj nagradi. 710 00:25:53,953 --> 00:25:55,169 Možda radi s Ryanom. 711 00:25:55,204 --> 00:25:56,337 - U redu, ti nađi Jamieja, - (zvoni lifta) 712 00:25:56,372 --> 00:25:57,755 Pozvat ću poslovnog upravitelja. Rekao je njegov ured 713 00:25:57,840 --> 00:25:59,790 on je na ručku u hotelu Ignacia. 714 00:26:02,712 --> 00:26:05,095 Ah! Dobro, samo da se raskomotim 715 00:26:05,181 --> 00:26:07,598 jer ne mogu čekati 716 00:26:07,683 --> 00:26:10,217 čuti kako si poslao Urinal pakiranje. 717 00:26:10,303 --> 00:26:13,053 (smije se) I molim te ne štedite ni na jednom 718 00:26:13,139 --> 00:26:14,889 krvavih detalja. 719 00:26:17,944 --> 00:26:19,560 MAZE: Ovo se nikada ne bi dogodilo 720 00:26:19,612 --> 00:26:21,729 da si me prije poslušao. 721 00:26:24,233 --> 00:26:27,568 (ruga se) Kako je ovo moguće, brate? 722 00:26:30,489 --> 00:26:32,907 Nemam više svojih moći. 723 00:26:32,959 --> 00:26:35,326 Pa, što im se dogodilo? Oh, ne znam, Luci, 724 00:26:35,411 --> 00:26:36,577 izabrati grijeh. 725 00:26:36,662 --> 00:26:38,913 Je li to zato što sam pustio prokleta duša iz pakla? 726 00:26:38,965 --> 00:26:41,749 Spavala s demonom? Je li jer radim s tobom? 727 00:26:41,834 --> 00:26:43,584 Ili zbog mame? 728 00:26:45,338 --> 00:26:48,756 Ili jednostavno više nisam vrijedan? 729 00:26:50,092 --> 00:26:51,425 (šmrcne) 730 00:26:51,477 --> 00:26:54,511 Vrijeme je da se suočim istina brate 731 00:26:56,566 --> 00:26:59,266 pao sam. 732 00:27:04,190 --> 00:27:05,356 Dobro. 733 00:27:05,441 --> 00:27:07,608 Dobrodošli u klub. Sastanci su utorkom. 734 00:27:07,693 --> 00:27:09,860 Za mene je drugačije, Luci. 735 00:27:09,946 --> 00:27:11,362 Drugačije je. 736 00:27:11,447 --> 00:27:13,747 Nemam više svojih moći. 737 00:27:13,783 --> 00:27:15,199 Moja prava snaga... 738 00:27:15,284 --> 00:27:16,667 Velika stvar! 739 00:27:16,752 --> 00:27:19,620 To je vjerojatno najbolja stvar to ti se ikada dogodilo. 740 00:27:19,705 --> 00:27:22,590 Ali trenutno nemam vrijeme da te držim za ruku, 741 00:27:22,625 --> 00:27:24,959 jer moram raščistiti tvoj nered! 742 00:27:25,011 --> 00:27:27,127 - Moj nered? - Uriel je još uvijek vani. 743 00:27:27,179 --> 00:27:28,712 A sat je gore... 744 00:27:28,798 --> 00:27:31,298 što znači detektiv je u ozbiljnoj opasnosti. 745 00:27:37,556 --> 00:27:39,556 ♪ To je stanje uma ♪ 746 00:27:39,642 --> 00:27:41,475 ♪ To je stanje milosti ♪ 747 00:27:41,527 --> 00:27:43,644 ♪ Zatvori oči ♪ 748 00:27:43,729 --> 00:27:45,279 ♪ Odlutajte ♪ 749 00:27:45,314 --> 00:27:47,364 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 750 00:27:47,450 --> 00:27:50,734 ♪ Svatko treba malo ♪ 751 00:27:51,871 --> 00:27:53,570 ♪ Kalifornija ♪ 752 00:27:53,656 --> 00:27:56,457 ♪ Mogu biti tvoja Kalifornija ♪ 753 00:27:56,492 --> 00:27:57,958 (truba) 754 00:27:57,994 --> 00:27:59,660 ti to ozbiljno 755 00:27:59,745 --> 00:28:03,464 Što? Ti nosiš narančasti prsluk, mozes sta hoces?! 756 00:28:03,499 --> 00:28:04,882 ♪ ♪ 757 00:28:04,967 --> 00:28:07,468 ♪ Možete posjetiti, ali ne možete ostati ♪ 758 00:28:08,921 --> 00:28:12,306 ♪ Pa, mogao bih biti tvoja kalifornijska beba ♪ 759 00:28:12,341 --> 00:28:16,343 ♪ I mogli bismo biti raj s manama ♪ 760 00:28:16,429 --> 00:28:19,229 ♪ Ništa savršeno ne traje vječno ♪ 761 00:28:20,566 --> 00:28:23,183 ♪ Ali, dušo, zar to ne bi bilo lijepo ♪ 762 00:28:23,269 --> 00:28:24,351 ♪ Ah, ah, ah ♪ 763 00:28:24,403 --> 00:28:25,519 ♪ Ooh ♪ 764 00:28:25,604 --> 00:28:27,404 ♪ Ooh, ooh ♪ 765 00:28:27,490 --> 00:28:29,606 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 766 00:28:29,692 --> 00:28:31,191 ♪ Ooh, ooh, ooh. ♪ 767 00:28:36,059 --> 00:28:38,526 - (laje) ŽENA: Prestani! - Zašto sad laješ? 768 00:28:38,551 --> 00:28:39,800 Što nije u redu s tobom? 769 00:28:39,886 --> 00:28:42,090 - (nastavlja lajati) - Oh! Ja sam tvoja majka! 770 00:28:43,645 --> 00:28:47,184 - Otprilike. - Jeste li jednog od njih učinili svojim ljubimcem? 771 00:28:47,215 --> 00:28:48,882 Shvatila sam muža, 772 00:28:48,967 --> 00:28:50,383 onda je to bio posao, 773 00:28:50,469 --> 00:28:52,135 sad su to djeca. 774 00:28:52,220 --> 00:28:54,137 (izdahne): Ovo je trebao biti time out 775 00:28:54,222 --> 00:28:56,640 (lajanje se nastavlja) to naučiti te lekciju! 776 00:28:56,725 --> 00:28:59,059 Mislim da time out ne funkcionira tako. 777 00:28:59,144 --> 00:29:01,444 (lajanje) 778 00:29:01,480 --> 00:29:03,146 (duboko režanje) 779 00:29:03,231 --> 00:29:04,948 Mamice, žao mi je. 780 00:29:07,986 --> 00:29:10,654 Možda ipak nisi tako loš. 781 00:29:10,739 --> 00:29:11,905 Moramo razgovarati. 782 00:29:14,876 --> 00:29:17,410 ♪ Dušo, molim te vjeruj mi ♪ 783 00:29:19,214 --> 00:29:20,664 ♪ Ne mogu biti u iskušenju ♪ 784 00:29:20,716 --> 00:29:23,416 ♪ Nema više ♪ 785 00:29:23,502 --> 00:29:24,834 ♪ Izvukao sam ga iz ♪ 786 00:29:24,920 --> 00:29:26,970 - ♪ Sustav... ♪ - Što? 787 00:29:28,256 --> 00:29:29,339 Detektiv Decker. 788 00:29:29,391 --> 00:29:30,724 Što radiš ovdje? 789 00:29:30,809 --> 00:29:32,592 Mogao bih vas dvoje pitati istu stvar. 790 00:29:32,678 --> 00:29:34,427 Uh, samo jedemo poslovni sastanak. 791 00:29:34,513 --> 00:29:35,595 - Da. - Mm. 792 00:29:35,681 --> 00:29:37,097 Ljubiš li se sa svim svojim klijentima? 793 00:29:37,182 --> 00:29:38,732 Koji je povod? Ti slaviš 794 00:29:38,817 --> 00:29:41,851 uspješnu krađu Wesleya i Kimov novac od prodaje? 795 00:29:41,937 --> 00:29:44,404 Nikada ne bih krao od svojih klijenata. 796 00:29:44,489 --> 00:29:46,940 Oh, ti si pametan, Ryane. 797 00:29:47,025 --> 00:29:49,025 - O čemu ona priča, Ryane? - O čemu pričam 798 00:29:49,111 --> 00:29:50,410 kako je Wesley shvatio 799 00:29:50,495 --> 00:29:52,862 njegove akcijske figure bile su prodaje se kao alva, 800 00:29:52,914 --> 00:29:54,531 malo istraživao, 801 00:29:54,583 --> 00:29:56,333 i vidio da ga pljačkaju. 802 00:29:56,368 --> 00:29:58,084 - Mislim da bi trebao ići. - Nažalost za Wesleyja, 803 00:29:58,170 --> 00:30:00,453 podijelio je svoje brige o svom poslovnom menadžeru 804 00:30:00,539 --> 00:30:03,373 s bivšom ženom, koja se dogodila spavati s njim. 805 00:30:03,458 --> 00:30:05,375 I ta govorna pošta da si igrao za nas, 806 00:30:05,460 --> 00:30:07,677 to je ono što je počelo, i to je ono što ga je ubilo. 807 00:30:10,215 --> 00:30:11,348 Uspio je! 808 00:30:11,383 --> 00:30:12,432 On je taj 809 00:30:12,517 --> 00:30:13,883 - tko je ubio Wesleyja! - Što?! 810 00:30:13,969 --> 00:30:15,218 Ne, to je bila njezina ideja! 811 00:30:15,270 --> 00:30:17,103 Zamjena je bila njezina ideja dodijeliti nagradu Nunchuck, 812 00:30:17,189 --> 00:30:18,104 preliti krvlju... 813 00:30:18,190 --> 00:30:18,938 Ne pucaj! 814 00:30:19,024 --> 00:30:20,807 KIMO: Ukrao si me, 815 00:30:20,892 --> 00:30:21,941 ubio Wesleya, 816 00:30:22,027 --> 00:30:24,694 onda si mi to pokušao smjestiti?! 817 00:30:24,730 --> 00:30:27,447 - Kimo... - Stalo mi je do oboje! 818 00:30:28,483 --> 00:30:29,366 (vrišti) Ne, molim te! 819 00:30:29,401 --> 00:30:30,533 Kimo... 820 00:30:30,569 --> 00:30:32,202 spusti pištolj. Molim. 821 00:30:32,237 --> 00:30:34,120 Ubili su Wesleya. 822 00:30:34,206 --> 00:30:36,956 I platit će to, obećavam ti. 823 00:30:37,042 --> 00:30:40,160 Ali ne dopustite im da vas unište život također, Kimo. Molim. 824 00:30:40,245 --> 00:30:41,411 Moj život je već uništen. 825 00:30:41,496 --> 00:30:42,662 Makni se s puta. 826 00:30:42,748 --> 00:30:43,713 Ne. Upucat ću te! 827 00:30:43,749 --> 00:30:44,964 više me nije briga! 828 00:30:45,050 --> 00:30:46,216 LUCIFER: Kimo! 829 00:30:46,251 --> 00:30:48,418 CHLOE: Lucifere, odmakni se. 830 00:30:48,503 --> 00:30:49,669 Dečki, odstupite. 831 00:30:49,755 --> 00:30:51,671 Detektive, ne znate protiv čega se boriš. 832 00:30:51,757 --> 00:30:53,923 Ovo je projektirano za dovesti te u opasnost. 833 00:30:54,009 --> 00:30:55,842 Morate mi vjerovati. 834 00:30:55,927 --> 00:30:56,926 Lucifer, 835 00:30:57,012 --> 00:30:59,979 Točno znam protiv čega sam. 836 00:31:00,065 --> 00:31:01,765 To je samo čovjek... 837 00:31:01,850 --> 00:31:03,817 koji jako boli. 838 00:31:07,906 --> 00:31:10,774 Kimo, prije par dana 839 00:31:10,859 --> 00:31:13,777 Imao sam jako tešku prometnu nesreću. 840 00:31:13,829 --> 00:31:16,196 I proveo sam zadnjih nekoliko dana 841 00:31:16,281 --> 00:31:18,581 pokušavajući uvjeriti sve koja brine o meni 842 00:31:18,617 --> 00:31:20,500 da to nije velika stvar. 843 00:31:20,585 --> 00:31:22,585 Istina je... 844 00:31:22,621 --> 00:31:25,004 prestravljena sam. 845 00:31:25,090 --> 00:31:28,291 Bojim se kako će sve završiti... 846 00:31:28,343 --> 00:31:29,793 bez rime i razloga. 847 00:31:29,878 --> 00:31:32,095 I što trenutno želim učiniti 848 00:31:32,130 --> 00:31:34,130 je samo otići kući 849 00:31:34,216 --> 00:31:36,349 i čitati mojoj kćeri priču za laku noć. 850 00:31:36,435 --> 00:31:40,470 Ali... znaš... to je ne ovisi ni o meni. 851 00:31:40,555 --> 00:31:43,807 Ne možemo kontrolirati što nam se događa, 852 00:31:43,892 --> 00:31:47,310 samo kako to utječe na nas i izbore koje donosimo. 853 00:31:48,313 --> 00:31:50,447 Dakle, molim vas. 854 00:31:50,482 --> 00:31:53,783 Napravi pravi izbor, Kimo. 855 00:31:53,819 --> 00:31:55,819 Molim te spusti pištolj. 856 00:32:04,463 --> 00:32:06,463 (zavijanje sirena) 857 00:32:07,749 --> 00:32:08,748 (izdahne) 858 00:32:08,834 --> 00:32:11,417 (šapćući): Hvala. 859 00:32:14,055 --> 00:32:16,089 Pa, dobro obavljeno, detektive. 860 00:32:16,174 --> 00:32:17,841 Kimo se spremao učiniti vrlo lošu stvar. 861 00:32:17,926 --> 00:32:19,976 Oh, dobro, ne na mom satu. 862 00:32:20,011 --> 00:32:23,096 (smije se) Vrlo dobro. 863 00:32:23,181 --> 00:32:25,014 Dopusti mi da te otpratim natrag do postaje. 864 00:32:25,100 --> 00:32:27,934 Ne... dobro sam. 865 00:32:28,019 --> 00:32:30,904 Znaš, ja ne vjerujem u sudbinu. 866 00:32:30,989 --> 00:32:33,490 I ne vjerujem u lošu sreću. 867 00:32:33,525 --> 00:32:37,660 I cijenim tvoje zabrinutost, ali što god bude. 868 00:32:37,696 --> 00:32:40,663 Odlazim odavde... sama. 869 00:32:40,699 --> 00:32:43,249 Vrlo dobro. 870 00:32:43,335 --> 00:32:46,703 Ali samo... veži se, Detektive, molim vas. 871 00:32:46,755 --> 00:32:48,171 (uzdahne) 872 00:32:48,206 --> 00:32:49,873 točno. Sad me ispričajte. 873 00:32:49,958 --> 00:32:53,259 Ima nešto s čime se moram pozabaviti. 874 00:32:53,345 --> 00:32:55,378 ♪ Zar ne osjećaš ♪ 875 00:32:55,463 --> 00:32:58,665 ♪ Kako te zovem ♪ 876 00:33:00,685 --> 00:33:04,404 ♪ Smirujem te svojom rukom ♪ 877 00:33:04,472 --> 00:33:08,441 ♪ Dok si u hladu ♪ 878 00:33:08,527 --> 00:33:10,560 ♪ Ne mogu se pomaknuti. ♪ 879 00:33:10,612 --> 00:33:11,694 Lucifer. 880 00:33:11,730 --> 00:33:13,813 Mama. 881 00:33:13,899 --> 00:33:16,399 Dopuštam da me Uriel vrati u pakao. 882 00:33:16,484 --> 00:33:17,700 (ruga se) 883 00:33:17,736 --> 00:33:20,236 Pa nema potrebe pretjerati, majko. 884 00:33:20,322 --> 00:33:22,121 MAZE: Pusti je. 885 00:33:22,207 --> 00:33:24,407 To je pravi potez. 886 00:33:24,459 --> 00:33:26,075 Pravo. Naravno. 887 00:33:26,127 --> 00:33:27,410 Podsjeti me u nekom trenutku da vas osvježim 888 00:33:27,495 --> 00:33:28,745 o značenju lojalnosti. 889 00:33:28,830 --> 00:33:31,381 MAZE: To je ono što je najbolje za sve. 890 00:33:31,416 --> 00:33:34,751 Ona se vraća u pakao, gdje joj je mjesto; 891 00:33:34,803 --> 00:33:36,386 Chloe je sigurna, 892 00:33:36,421 --> 00:33:39,589 i ne moram čistiti nered više. 893 00:33:39,674 --> 00:33:43,760 Što je još važnije, ti održi svoju riječ. 894 00:33:43,845 --> 00:33:45,144 Držim riječ. 895 00:33:45,230 --> 00:33:47,764 Odslužuješ svoje rečenica ovdje na Zemlji. 896 00:33:47,849 --> 00:33:49,265 Znaš da to nije što tvoj je Otac htio. 897 00:33:49,351 --> 00:33:50,600 da li?! 898 00:33:50,685 --> 00:33:53,736 Svi misle da znaju što On želi. 899 00:33:53,772 --> 00:33:57,273 Amenadiel je to učinio kad je prvi put stigao, sada i Uriel. 900 00:33:57,359 --> 00:34:00,076 Ljudski ratovi su bili vodio zbog toga. 901 00:34:00,111 --> 00:34:02,195 Tata mi je pokazao 902 00:34:02,280 --> 00:34:04,197 otvorena vrata. 903 00:34:04,282 --> 00:34:06,249 Znači li to da mi je suđeno da te vratim u pakao 904 00:34:06,284 --> 00:34:08,835 ili je on to insinuirao Pakao je dobivao propuh? 905 00:34:08,920 --> 00:34:10,203 Nitko ne zna, 906 00:34:10,288 --> 00:34:13,206 jer sebični gad neće nam samo reći! 907 00:34:13,291 --> 00:34:16,292 I muka mi je od toga. 908 00:34:16,344 --> 00:34:17,877 Nema više. 909 00:34:18,964 --> 00:34:20,880 Nema više. 910 00:34:20,966 --> 00:34:24,350 Evo mog Svjetlonoša. 911 00:34:24,436 --> 00:34:26,436 Moja jutarnja zvijezda. 912 00:34:29,224 --> 00:34:32,442 Uriel je bio tako mali kad je bio dijete. 913 00:34:32,477 --> 00:34:35,778 Sve što je ikada želio bilo je igrati s tobom i starijom djecom. 914 00:34:35,814 --> 00:34:37,447 Ali svi ste ga isključili. 915 00:34:37,482 --> 00:34:38,648 Da. 916 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 I svaki put kad bi se vratio, 917 00:34:40,785 --> 00:34:42,652 opet nas gnjavi. 918 00:34:42,737 --> 00:34:44,621 Što je čudno, 919 00:34:44,656 --> 00:34:46,706 s obzirom na to da je znao što ishod bi bio. 920 00:34:46,791 --> 00:34:50,493 Toliko je želio biti u tvojoj blizini, Lucifere. 921 00:34:50,578 --> 00:34:53,329 Uriel je tvrdoglav dječak. 922 00:34:53,381 --> 00:34:55,048 Kad se odluči, 923 00:34:55,133 --> 00:34:57,750 ne koleba se. 924 00:34:57,836 --> 00:35:00,136 Neće odustati dok to ne učini 925 00:35:00,171 --> 00:35:02,138 ili ja ili onaj detektiv. 926 00:35:02,173 --> 00:35:03,923 Mama... 927 00:35:04,009 --> 00:35:06,509 Odbijam vjerovati u to. 928 00:35:06,561 --> 00:35:09,145 Uvijek postoji drugi način. 929 00:35:09,180 --> 00:35:13,399 Ako ga itko može pronaći, to ste vi. 930 00:35:14,686 --> 00:35:16,653 ♪ Imam 2000 godina ♪ 931 00:35:16,688 --> 00:35:19,522 ♪ Bio sam u toj vodi ♪ 932 00:35:22,160 --> 00:35:25,078 ♪ 2000 godina ♪ 933 00:35:25,163 --> 00:35:28,197 ♪ Potonuo kao kamen ♪ 934 00:35:30,168 --> 00:35:33,036 ♪ Očajnički poseže za mrežama ♪ 935 00:35:33,121 --> 00:35:36,372 ♪ Da su ribari bacili ♪ 936 00:35:38,510 --> 00:35:40,093 ♪ Pokušavam pronaći ♪ 937 00:35:40,178 --> 00:35:42,929 ♪ Malo nade ♪ 938 00:35:45,767 --> 00:35:47,767 Na trenutak, 939 00:35:47,852 --> 00:35:51,554 šara se pokolebala. 940 00:35:51,606 --> 00:35:54,107 Mislio sam da to znači da ćeš zapravo dovesti mamu. 941 00:35:54,192 --> 00:35:56,893 To bi me nekako iznenadilo. Jer jednom u životu, 942 00:35:56,978 --> 00:35:58,945 Volio bih biti iznenađen, ali ne. 943 00:35:59,030 --> 00:36:01,731 Ne, tu si. 944 00:36:06,071 --> 00:36:09,072 Jeste li završili sa skrivanjem iza suknja našeg velikog brata? 945 00:36:09,157 --> 00:36:10,623 (kratak smijeh) 946 00:36:10,709 --> 00:36:12,375 Da, sada sam samo ja. 947 00:36:13,175 --> 00:36:15,476 Veliki, loši Lucifer. 948 00:36:20,489 --> 00:36:22,589 Ovo smo već imali bori se prije, Lucifere. 949 00:36:24,211 --> 00:36:25,992 Upravo ovdje. 950 00:36:26,032 --> 00:36:27,383 Vidiš, u mojoj glavi, 951 00:36:27,532 --> 00:36:29,509 Vidio sam sve što radiš. 952 00:36:29,544 --> 00:36:31,878 Čuo sam svaku glupost šala koju moraš reći. 953 00:36:31,963 --> 00:36:33,179 Dobro, da pogodim... 954 00:36:33,214 --> 00:36:34,881 u tvojoj verziji, ja ti isporučujem mamu, 955 00:36:34,966 --> 00:36:38,217 isprika, suze struji niz moje lice. 956 00:36:38,303 --> 00:36:39,886 Zapravo, ne. U mojoj verziji, 957 00:36:39,938 --> 00:36:41,604 odbijaš se odreći mame 958 00:36:41,689 --> 00:36:44,023 i vaš ljudski prijatelj umre. 959 00:36:44,058 --> 00:36:45,525 Da, pokušali ste to već dvaput. 960 00:36:45,560 --> 00:36:46,809 Nema puno sreće. 961 00:36:46,895 --> 00:36:49,061 Možda nisi tako dobar na ovo kako ste mislili. 962 00:36:49,113 --> 00:36:51,147 Možda se spremam za veliko finale. 963 00:36:52,817 --> 00:36:54,734 U redu. 964 00:36:54,786 --> 00:36:56,819 Uriel... 965 00:36:56,905 --> 00:36:59,405 ne znaš što tata želi. 966 00:36:59,491 --> 00:37:01,290 Nitko od nas ne zna. 967 00:37:01,376 --> 00:37:03,576 - Pa mislim... - Imaš pravo. 968 00:37:03,628 --> 00:37:06,412 Ne znam što tata želi. Nitko od nas ne zna. 969 00:37:06,498 --> 00:37:08,714 Pravo. 970 00:37:08,750 --> 00:37:10,883 Super, pa, drago mi je da smo razgovarali. 971 00:37:10,919 --> 00:37:13,085 Vidimo se na sljedećem obiteljskom okupljanju. 972 00:37:13,171 --> 00:37:14,420 Kupit ću prvu rundu. 973 00:37:14,506 --> 00:37:16,506 Ali znam što mu treba. 974 00:37:18,259 --> 00:37:20,092 Mama je vani. Samo je pitanje vremena 975 00:37:20,178 --> 00:37:21,844 prije nego što pronađe put natrag u raj, 976 00:37:21,930 --> 00:37:23,596 a onda će joj oprostiti. 977 00:37:23,681 --> 00:37:26,098 - On to nikad ne bi učinio. - Zašto ne? Jesi. 978 00:37:26,184 --> 00:37:28,267 Bila je ovdje, kao, što... tri minute? 979 00:37:28,353 --> 00:37:29,685 Sad je već braniš. 980 00:37:29,771 --> 00:37:31,687 Tata će učiniti isto. 981 00:37:31,773 --> 00:37:33,523 Spustit će oprez. 982 00:37:33,608 --> 00:37:35,608 A onda će Ga uništiti. 983 00:37:38,363 --> 00:37:40,780 Moram se pobrinuti da se to ne dogodi. 984 00:37:42,116 --> 00:37:44,200 To je Azraelova oštrica. 985 00:37:44,285 --> 00:37:45,785 Kako ti je? 986 00:37:45,837 --> 00:37:47,453 Posudio sam ga od Anđela smrti 987 00:37:47,505 --> 00:37:48,838 kad nije gledala. 988 00:37:48,923 --> 00:37:51,290 Ne planiraš vraćanje mame u pakao. 989 00:37:51,376 --> 00:37:54,293 To oružje će je izbrisati nestati u potpunosti. 990 00:37:54,379 --> 00:37:56,212 Nema raja, nema pakla, samo... 991 00:37:57,849 --> 00:37:58,965 upravo otišao. 992 00:37:59,050 --> 00:38:00,800 Napokon, trenutak jasnoće među nama. 993 00:38:00,885 --> 00:38:03,553 Totalno si poludio brate. 994 00:38:03,638 --> 00:38:05,471 Radim ono što se mora učiniti, 995 00:38:05,523 --> 00:38:07,106 a tebi je ponestalo vremena. 996 00:38:07,141 --> 00:38:09,642 Vidiš, nije me briga tvoj dogovor s tatom. 997 00:38:09,727 --> 00:38:12,028 Nije me briga za što dogodi vašem malom čovjeku. 998 00:38:12,113 --> 00:38:13,813 Ali očito je da ti je stalo do nje 999 00:38:13,865 --> 00:38:16,315 malo više nego ti mama. 1000 00:38:16,401 --> 00:38:19,318 Sada, sve što trebam učiniti 1001 00:38:19,404 --> 00:38:22,371 je pritisnuti ovu malu tipku upravo ovdje. 1002 00:38:22,457 --> 00:38:25,458 Niz će započeti, i za dva dana... 1003 00:38:25,493 --> 00:38:28,160 tvoj slatki mali čovjek će konačno umrijeti. 1004 00:38:28,212 --> 00:38:31,881 Dakle, Lucifere, 1005 00:38:31,966 --> 00:38:34,333 možete dopustiti da se to dogodi 1006 00:38:34,419 --> 00:38:36,218 ili mi možeš dati mamu. 1007 00:38:36,304 --> 00:38:38,304 Zadnja prilika. 1008 00:38:39,891 --> 00:38:41,891 Vi birate. 1009 00:38:44,012 --> 00:38:45,261 Vrlo dobro. 1010 00:38:48,399 --> 00:38:51,567 Pa nisi vidio to dolazi, zar ne? 1011 00:38:51,653 --> 00:38:52,985 a? 1012 00:38:55,156 --> 00:38:57,823 Zapravo, vidio sam da dolazi. 1013 00:38:57,859 --> 00:39:00,242 (gunđanje) 1014 00:39:03,114 --> 00:39:06,198 Mislim, znao sam da ćeš napasti. 1015 00:39:06,284 --> 00:39:08,034 Samo nisam bio siguran kako. 1016 00:39:15,426 --> 00:39:16,876 Uzorci su tako zeznuti. 1017 00:39:16,928 --> 00:39:19,095 Potrebno je vrijeme da se stekne pravi osjećaj za njih. 1018 00:39:21,549 --> 00:39:23,215 Morao sam te malo proučiti. 1019 00:39:25,853 --> 00:39:28,020 Trebalo mi je mnogo manje vremena nego što sam očekivao. 1020 00:39:28,056 --> 00:39:30,723 Aah! 1021 00:39:49,827 --> 00:39:51,494 You're lucky I'd never 1022 00:39:51,579 --> 00:39:53,913 upotrijebiti Azraelovu oštricu na tebi, brate. 1023 00:39:58,469 --> 00:40:00,753 Zašto ne izabereš curu? 1024 00:40:00,838 --> 00:40:02,054 But I have no qualms 1025 00:40:02,090 --> 00:40:05,257 o korištenju na prljavom, scum-sucking demon. 1026 00:40:22,777 --> 00:40:24,860 Nisi razočarao, Mazikeen. 1027 00:40:24,946 --> 00:40:26,946 Bilo je teško vidjeti tvoje uzorke. 1028 00:40:30,952 --> 00:40:31,951 Aah! 1029 00:40:34,672 --> 00:40:37,673 Ali ipak predvidljivo. 1030 00:40:49,687 --> 00:40:51,971 Zato što si toliko otežao, 1031 00:40:52,056 --> 00:40:55,558 sad ću izvaditi Mama i detektiv. 1032 00:40:56,944 --> 00:40:58,444 Ne možeš me zaustaviti, brate. 1033 00:41:05,036 --> 00:41:06,869 Nisam to očekivao. 1034 00:41:11,459 --> 00:41:13,459 (whispers) 1035 00:41:20,084 --> 00:41:22,334 Što je rekao? 1036 00:41:24,088 --> 00:41:26,806 Ja... Nisam mogao razumjeti. 1037 00:41:26,841 --> 00:41:29,341 Prick got what he deserved. 1038 00:41:34,649 --> 00:41:36,649 Bio je moj brat. 1039 00:41:44,108 --> 00:41:47,026 ♪ Kada, kada, kada ♪ 1040 00:41:47,078 --> 00:41:49,912 ♪ Hoćemo li se sresti ♪ 1041 00:41:51,582 --> 00:41:54,033 ♪ When I'm outside the station ♪ 1042 00:41:54,085 --> 00:41:56,035 CHLOE: "As the first stars came out, 1043 00:41:56,087 --> 00:41:58,621 "Coraline finally allowed herself to drift into sleep. 1044 00:41:58,706 --> 00:42:01,373 "While the gentle upstairs music of the mouse circus 1045 00:42:01,425 --> 00:42:03,709 "spilled out onto the warm evening air, 1046 00:42:03,795 --> 00:42:07,763 telling the world that the ljeto je bilo skoro gotovo." 1047 00:42:08,800 --> 00:42:10,599 Pročitaj ponovno. 1048 00:42:10,685 --> 00:42:13,135 You want me to read it again? 1049 00:42:13,221 --> 00:42:15,554 U redu, dušo. 1050 00:42:15,640 --> 00:42:17,223 “Coraline je otkrila vrata 1051 00:42:17,275 --> 00:42:19,558 "a little while after they uselio u kucu... 1052 00:42:19,644 --> 00:42:21,644 ♪ Hoću li trčati ♪ 1053 00:42:28,736 --> 00:42:30,369 Što se dogodilo? 1054 00:42:30,404 --> 00:42:33,405 ♪ Grane s drveta ♪ 1055 00:42:35,877 --> 00:42:38,911 ♪ Za mene, za mene ♪ 1056 00:42:38,996 --> 00:42:41,881 ♪ For me ♪ 1057 00:42:41,916 --> 00:42:43,549 Where's Uriel? 1058 00:42:43,584 --> 00:42:46,585 ♪ Stari život je gotov ♪ 1059 00:42:50,308 --> 00:42:52,424 Oh... 1060 00:42:52,510 --> 00:42:54,176 (uzdahne) 1061 00:42:55,189 --> 00:42:57,406 Što sam učinio? 1062 00:42:57,538 --> 00:43:00,017 No... No, no, no. 1063 00:43:00,072 --> 00:43:03,736 ♪ Kada, kada, kada ♪ 1064 00:43:03,771 --> 00:43:07,406 ♪ Hoćemo li se sresti ♪ 1065 00:43:07,441 --> 00:43:11,277 ♪ Hoćeš li se okrenuti i suočiti sa mnom ♪ 1066 00:43:11,362 --> 00:43:14,136 ♪ Stari život je gotov ♪ 1067 00:43:16,286 --> 00:43:19,231 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 1068 00:43:19,337 --> 00:43:22,171 ♪ Stari život je gotov. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net